“Reality Check: Inside America’s Next Top Model” is a three-part documentary series now streaming on Netflix, exploring the complicated legacy…